"...آنچه در آمریکای ها گذشت" پیج" این چیه؟"
!من اجازه دارم زندگی شخصی خودمو داشته باشم
.و ما هم اجازه داریم که راجبش خبردار باشیم
میخوام تورو در جریان یک راز کوچیک
...راجب اون خان داداش جانت بزارم .اون یک حیوونه
نه بابا؟ - .جدی میگم -
رابطت باهاش در چه حدیه؟
...اون واسه یک نماینده مجلس توی
کمیسون مرکزی
.آگاهی آمریکا کارمیکنه - اون فکر تو کی هستی؟ -
یک دانشجوی کارشناسی ارشد تو .رشتهِ علوم سیاسی
میدونی که چی مصرف کردین؟
.کوکائین کشیدیم، و من قرص خوردم
.:من "کیت"ام، جایگزین "کلودیا
...این چیه اولین مأموریتت؟
،بود "S" کلودیا" مجربترین سردسته توی رده مدیریتی"
.و تو اونو قبول نداشتی
.مرکز میخواست شما خوشحال باشین
.من میخوام شما خوشحال باشین
...خوندم FBIرو وقتی گزارش مربوط به عملیاتت با اون مأمور
.توش میگه، اون فکرمیکنه که تورو بخدمت گرفته .منتها نگفته چرا یا چجوری
واقعاً جریان از چه قرار اینجا؟
در مقابل امنیت "نینا" چی میتونی بهم بدی؟
امت"؟"
.شما باید واسه پیدا کردن قاتل "امت"و"لیین" کمکم کنید
.اندرو لاریک"... "امت"و"لیین" ازش اخاذی میکردن"
.اون همجنس بازه
،"واسه رسیدن به "لاریک .تو به یک پوشش تحت عنوان رابط نیروی هوایی احتیاج داری
درحال حاضر اون درگیر
ایجاد کردن یک گروه مأموریت ویژه از .داخل تفنگداران نیروی دریایی هستش
،من واقعاً فکرمیکنم که داری سعی میکنی به "کلودیا"کمک کنی
ولی فقط سه دقیقه توی یک ماشین طول میکشه
،که بفهمم این وسط تو هم یک چیزیت هست
.و من میخوام بدونم که چته
.من نمیخوام کس دیگه ای رو هم از دست بدم
...:::جهان زیرنویس تقدیم میکند:::... www.WorldSubtitle.in
.ما توی یک دفتر پارک توی "رستون" ملاقاتش میکنیم
لاریک" میاد ملاقاتتون؟" شما نمیرین دنبالش برش دارین؟
،ما بعنوان مأموران امنیتی سیا باهاش تماس برقرار کردیم
.ازش خواستیم که تو یک مکان خلوت ببینیمش
چیه؟
،اگه اون "امت"و"لیین" رو کشته باشه
.اون منتظر ما خواهد بود که واسه تلافی بریم سراقش
...ما تو یک اتاق تنها میزاریمش
.ما دو نفریم، اون یک نفره
،اگه فهمیدین کار خودش بود همونجا ترتیبشو میدین؟
.آره
کدوم یکیتون؟
.خیلی داری راجب جزیاتش سوال میکنی
.ما با کسی مثل اون قبلاً سروکار نداشتیم هیچوقت
...خوب، اون بیشتر به من میخوره، پس
حالت خوبه "کلودیا"؟
.البته
سردسته جدیدتون کیه؟
هنوز از دبیرستان فارق التحصیل شده؟
.اون جدیده. خواهیم دید
.من مراقبت معکوس رو انجام میدم و منتظرتون میمونم
.خوبه
نینا" کجاست؟"
.اون دلش واسه چندتا از ملاقات هاتون تنگ شده، میدونم
.دستشو توی مقعر بند گذاشتم این چند وقت
.میبینم که نسبت بهش احساساتی داری
تو چی میخوای؟
...که مربوط به منه FBI گزارشهای مراقبتی
.کی منو تعقیب میکنه،کجا،و کی
.من خیلی سوال میپرسم. درسته
.ولی این وسط یک حقیقت جدید واسمون هست که باید تنظیمش کنیم
اینجا خودتی و خودت؟
.من فقط از طرف خودم حرف میزنم
،من خواستهای شخصی خودمو دارم .مشکلات شخصی خودم
...باورکن، این میتونه جواب بده .واسه جفتمون
.تو یک میهن پرستی. بهش احترام میزارم
.تو عاشق کارتی، عاشق خونوادت، کشورت
.منم همینطور
.این یک مشکل واسه چیزی که میخوان نیست
.این یک مشکل واسه منه
.گزارشهای مراقبتیم
.تو سه روز وقت داری
،اگه اتفاقی برام بی افته
.البته، هرچی که راجب "نینا" میدونم رو همه خواهن فهمید
.من بمیرم، اون میمیره
:قسمت ششم از سری دوم قرمزپشتِ درِ
"کاری دیگر از "حمید Hamid_K H_Karimnejad@yahoo.com
.سروان "لاریک" بفرمایید بشینید
.من تاحالا توی این ساختمونتون اینجا نبودم قبلاً
.ماهم نبودیم .بخاطر این ملاقات اجارش کردیم
میشه کارتهای شناسایی تونو ببینم؟
.سابقه عالی دارین سروان
شماها همچی دارین، مگه نه؟
.تقریباً. نه کاملاً
من مخصوصاً تحت تأثیر
اون پروژه تون مال فبریه 1981 راجب امکان مطالعه
...روی نقشه اداره ما واسه ترور - چرا من اینجام؟ -
سروان "لاریک" شما برای یک ملاقات با
.واحد امینت سیا احضار شدید
.ما کل پرونده پرسنلی ارتشیتون رو روی یک میز داریم
.خودت میدونی چرا اینجایی
.ویتنام"، بالا و پایین آمریکای لاتین"
."شما یک قهرمان آمریکا هستین تا سال 1978...."بوینس آیرس (پایتخت آرژانتین)
.اینجا جاییه که "کا.گ.ب" سوارتون کرد
.شما توی این سه ونیم سال اخیر واسشون کار میکردین
اولین گزارشی که دادین بهشون کد ارتباطی
.واسه سیستمهای چندین کشتی شناور بود
کارتونو با دادن گزارشهای شناسایی مال
.عملیات خودتون توی آمریکای مرکزی ادامه دادین
پروتکولهای امنیتی توی پایگاه نیروی دریایی
."شامل " نهر کوچک"،"گروتون"، "رودخانه پاتوکسن
.شما به کشورتون، خدمتتون، همکاران نیروی دریاییتون خیانت کردین
بخاطر چی؟ - ،ما همه چیو داریم، زمان ملاقاتها، محلهای دادان اطلاعات -
.نقشه کامل ارتباطی تون با سردستتون
...اونا چقدر بهتون دادن تا علیه کشورتون
.خوب شما یکیو توی "کاگ ب"دارین که اون منو لو داده
میدونید چیه؟ .منو متهم کنید، اون لو میره
.شما هرگز همچین کاری نمیکنید .من میزارم میرم از اینجا بیرون
.بشین سروان
چرا ما وارونه کار نکنیم؟
چرا هرچیو که توی اون روزی که سردست
کاگ ب"ـیتو کشتی اتفاق افتاده رو برامون تعریف نمیکنی؟"
اگه من کشته باشمش چه حسی بهتون دست میده؟
.ما میخوام ملتفت بشیم .اونا مأمورین کاگ ب بودن
،گرچه بعد سه ونیم سال
.من کنجکاوم بدونم که چه اتفاقی افتاد
چرا فکرمیکنید من کشتمشون؟ شما دنبالشون بودین؟
تو چه فکری میکنی؟
.فکر میکنم دارین 4تایی میاین که ازم حرف بکشید
.من اونارو نکشتم
.میخواستم بکشمشون
.نزدیکم بود
چقدر نزدیک؟
،شهری که توش زندگی میکردن ،ماشینی که میروندن
.این حقیقت که اونا زنو شوهر بودن
.بعد دو یا سه ملاقات بود که آدرس خونشونو پیدا کردم
.یکی زودتر اینکه من دخلشونو بیارم دستش به اون حرومزاده ها رسید
.واسه آدمهای خوبتر از اونام ممکنه پیش بیاد
خوب آخرین تماست با اونا کی بود؟
.بالای یک ماه پیش
.وقتی اونا کشته شدن من توی عقاب جنگی بودم
.از آدمای خودتو راجبش سوال کنید
شوروی ها قرار واسه بیست سال آینده چپو راست
.و کنار گوشه اینو پیش بکشن
.حالا اینکه ما یک رئیس جمهور داریم که میتونه از پسشون بر بیاد
،هر زیانی که من وارد کردم
.توی "نیکاراگوئه" جبرانش میکنم
،اگه نمیخوای باقی عمرتو توی زندان بگزرونی
.ما یک انتخاب برات داریم
.FBI و بخاطر همینه که شما اومدین، نه
.کا گ ب" برمیگرده سراقت"
.قراری که باهاشون داشتیو ادامه بده
به شما گذارش بدم؟
.بله
.فکر نمیکنیم کار اون بوده باشه
.تعقیب نشده بودین
...واسه گردو غبار اسکن کن تا فقط .لباس و کفشهامون مشکلی نداشته باشن
شما فکرنمیکنید؟
.اون گفت به "امت"و"لیین" نزدیک شده بود تا کارشونو بسازه
.میخواسته بکشتشون، نقشه کشیده بود که بکشتشون
و این براتون کافی نبود؟
."لاریک" یک چیز خیلی گنده میدونه..."عقاب جنگی"
.توی پروندش هم بهش اشاره شده بود .ما باید بفهمیم اون چیه
.بعدش ترتیبشو میدیم
.امت"و"لیین" خیال میکردن اون ممکنه بیاد سراقشون"
شما فکرنمیکنید کار اون بوده باشه؟
.اون ممکنه پنج قدم از شما جلوتر بوده باشه
."ما توی عملیات یک تصمیم گرفتیم "کلودیا
.من بهتون گفته بودم این بابا خیلی خطرناکه
باشه. اون گول پوشش تونو خورد؟
.اون...بنظر میومد که خورده، ولی حق با توی
.ما نمیتونیم راجبش مطمعن باشیم
.هویت پوشش تون جلوشو میگیره
،دیگه زیاد سوال نمیپرسه .ریسک نمیکنه که خیانتش لو بره
.چیزی نداری - منتها این به این معنی نیست که اون -
.وقتی بفهمه نیاد دنبال شما یا خونوادتون
.ما با مرکز صحبت میکنیم
.ممنون میشم وقتی با مرکز مکاتبه میکنید حرفی از من نزنید
.ما میدونیم اون کجا زندگی میکنه، کجا کار میکنه
.اونا اطلاعاتی راجب "عقاب جنگی" ازمون خواهن خواست
.بعدش ترتیبشو میدیم
.تاحالا ندیده بودم "کلودیا" ترسیده باشه
الان چطوری میتونی چیز بخونی؟
.نمیخونم فقط دارم صفحه هارو ورق میزنم
سیگنال رو دادای؟
.آره. فردا همدیگرو میبینیم
و اون چند سالش بود؟ - - 33
.هوم، اون خیلی خنده دار بود
...چی بود اسم،آه
اون فیلمی که اون راجب اتحادیه ساخته بودش؟
."خونه حیوانات" - .آره -
."خدایا، هفت سال دانشگاه رفت توی فاضلاب"
چی؟
این چیزیه که اون کارکتر بولشویک وقتی .اخراج میشه تو فیلم میگه
.خنده داره
...زندگی مثل اینه .چیک ثانیه از بین میره
.چیزی نگفتی هنوز
راجب چی؟
.رنگ در ورودی خونه
.من ازش خوشم اومده
جدی؟ - .آره، متفاوتِ -
.اوهوم - .راست میگه متفاوت شده -
.خوب، خیلی راجب رنگش فکر کردم
،میدونی، این...این...یک رنگ قرمز شاده اینجوری فکرنمیکنی؟
.بهش میگن، آه، گوجه ای تانگو
.میدونی، توی چین، قرمز یعنی خوش اقبالی
.هان
.خوب، نمیشه خیلی ازش داشته باشی خو
فکرمیکنی اونا تو نیکارارگوئه دارن چیکار میکنن؟
.دارن سعی میکنن ازبین ببرنش
،هروقت چیزی نجیب یا انسانی شروع میشه جایی
.اونا نمیتونن وجودشو تحمل کنن
.وقتی اون بابا بمیره بعدش میتونم بهتر استراحت کنم
وقتی که اونا میان سراقمون ما اینجا
دراز میکشیم و باخودمون میگیم کی بود
.که "امت"و"لیین" رو کشته
.تو گفته بودی بهش عادت خواهیم کرد
.اشتباه میکردم
.هوم
میخوای یچی خنده دار بشنوی؟
.هوم
...وقتی "جنیفر" رفت تا بازنت صحبت کنه (خودشو داره میگه که رفته بود پیشش)
.اون زنم نیست
مارتا" بهم گفت"
.که "کلارک" توی تخت یک حیون وحشیه
اون اینو گفته؟ - .اوهوم -
این خنده دار نیست؟
.آره
درست مثل کلمبیا،که ما فکرمیکنیم نشوندهنده
دم زنی بهترین مردها در داخل میدان
،در زمینه تکنولوژی و علم است درست مثلش، کشمکشهای
مردم افغانستان هستن که نشاندهنده
.دم زنی از بزرگترین انسانها در زمینه آزادی هستن
"...این حقیقت که آزادی قویترین نیرو در دنیا" .سلام -
"چیزی که روزانه مردمان افغان اثباتش کردن " این چیه؟ -
."امت"و"لیین" یک مأمور داشتن،"آندرو لاریک"
.اینا سوابق شخصیش هستن
چی میل میکنید؟ - .آه، یک نوشابه دیگه -
.وودکای خالص لطفاً
فکرنمیکنی الان یکم زوده تو روز؟
.این مشروب فروشیه
"یک عملیات هستش به اسم "عقاب جنگی .که این تو بهش اشاره شده
.اون گفت این یک چیزی توی نیکاراگوئه هستش
اینارو از کجا آوردی؟
.وقتی داشتیم راه نزدیک شدن به "لاریک" رو پیدا میکردیم
چرا دنبال راهی واسه نزدیک شدن بهش بودین؟
.واسه اینکه بفهمیم اون "امت"و"لیین" رو کشته یا نه
.ممنون
.مرسی
شما خودتون تنهایی دنبالش بودین؟ - .آره -
توی دنیای واقعی، بعضی وقتها که سرنخی .پیدا میکنی، باید سریع دست بکار بشی
،پس اگه مرکز باهاش مشکل داره
.میتونن با ما ازبین ببرنش
اون "امت و لیین" رو کشته بود؟
.ما اینجوری فکرنمیکنیم، منتها نمیتونیم مطمعنم باشیم ازش
.لاریک" دارای یک تهدید علیه ما و خونوادمونه"
.عقاب جنگی" میتونه دارنده یک خطر نسبت به میهنمون باشه"
،بمحض اینکه چطوری و چراشو فهمیدیم .میخوایم که از بین ببریمش
.من نظرتون راجب این مثله رو به مرکز میرسونم
اونا نخواهن خواست که شما و خونوادتون .غیر ضروری لو برین
.من ازش مطمعن میشم
.خوبه "،ولی برای آزادی..."
".هرجایی که درخطر باشه یا پای مال بشه"
هی این چیه؟
.اوه،آه، داریم اطلاعات مونو بارگذاری میکنیم
.بارگذاری میکنیم OCR داریم پرونده هامونو توی ماشین
OCR؟
:آره. میشه ."تشخیص بصری خط"
آه، خیلی زود، تمام مدارکمون یک
.نسخه پیشگاهی روی کامپیوتر خواهن داشت
و این خوبه؟
.کم کردن زائیات
خوب، همچی کجا رفته حالا؟
.آم، اون بخشو بایگانی کردیم
آم، حالا چی لازم داری؟
مدارک سفارت شوروی .توی یک جعبه بودن
.میتونم یک کپی سریع ازشون بگیرم
.اوه،نه،نه،نه. این عالیه
.بیا،آه، بزار نشونت بدم که این چجوری کار میکنه
آم، تاریخ اطلاعاتی که میخوای مال کی هستش؟
.آه، سه ماه اخیر
و،آه، مال شخص خاصیه؟
.اولگ ایگورویج بوروف
.بوروف
با یک "ر" نوشته میشه یا دوتا؟
.یکی
.خیلی خوب. ایناهاشش
.از این به بعدشو خودم میتونم ردیف کنم
...میدونی، "مارتا"بنظر نمیومد
چی؟
.مثل کسایی که از آدمای پرخاشگر خوششون بیاد نیست
.هیچوقت نمیشه فهمید مردم چی تو سرشون میگزره
.هوم
.درسته
چه مدلش؟
چی؟
چه مدل حیون وحشی؟
داری سربسرم میزاری دیگه،نه؟
.شاید. نمیدونم
کلارک" ممکنه تاحالا هیچوقت بیوفایی کرده باشه؟"
.فکرکنم دلم میخواد با "گلارک" یک سکسی داشته باشم
..."نمیدونم راجبش چه تصوری داری "الیزابت
.من فقط کنجکاوم. همه حرفم همینه
...یعنی،میدونی، چون
چی؟ترسیدی؟
.ترس؟ نه
.خوبه
میری جواب بدی؟
الو؟
.بله
.اون...خوب، آخر فصل نرسیده که هنوز
.بله
.ممنون
!"پیج" - چی شده؟ -
.اون از تیم والیبال اومده بیرون - .دارم میام -
چرا از تیم والیبال اومدی بیرون؟
.تو عاشق والیبالی
.من فقط علاقمو بهش از دست دادم
نه. چی شده؟ - .هیچی -
اجازه ندارم عوض بشم؟
نه. میشه تو...باهاش صحبت کنی؟
من جواب اینو میدم. الو؟ - .میخواستم بهتون بگم -
دوشیزه "جنینگز"؟
.خانوم "جنینگز" هستم - میخواستی بگی؟ -
.خوب، اگه نمیخوای بازی کنی، تا آخر فصل رو صبر میکردی
.حالا مگه چی شده؟ من فقط تو رده دوم تیم بودم بهرحال
.ما یک سرویس تحویل داریم .خیلی ممنون ازتون
"مطمعنین؟ "قابل اعتماد و اطمینان بودن .شوهرت مونه
.همینجوری بیرون نمیای
.اینو بخاطر میسپریم .خیلی ممنون
میتونم برم مشقامو بنویسم؟
.بله
اون چش شده دیگه؟
.هرچی که هست، باید صبر کنه فعلاً
"مرکز مشخص کرده که "عقاب جنگی
یک عملیات واسه آموزش مخالفین نیکاراگوئیی
.توی یک پایگاه سری توی خاک آمریکا هستش
پس "لاریک"؟
...اونا درخواست شمارو بازبینی کردن، و
درخواست مونو؟
،ما براشون یک تیکه عالی از اطلاغات آوردیم
.که اونام باهاش هیجان زده شدن
پس حالا وقتش رسیده که ما و خونوادمونو .در امنیت نگه دارن
.و اونام اینو درک کردن
میدونی، هیچی بیشتر از
.امنیت شما براشون اهمیت نداره
.بنظر میاد که یک چیزی هست
فکرکنم درک میکنید که
.این عملیات چقدر واسه آمریکایی ها اهمیت داره
که بهمین خاطر بود که شما وقتی
.شانسشو داشتین "لاریک"رو نکشتین
.ما با سازمان هم پیمانمون توی نیکاراگوئه هماهنگش کردیم
اونا حالا به این باورن که فرمانده هان عملیاتی مخالفین
درحال سفر به ایالات متحده هستن که نشست برگزار کنن
.باید اینجا درحال آموزش باشن
و؟
به شما مأموریت داده شده که فرمانده
.عملیاتی رو بکشید و اردوگاهشون رو افشا کنید
مردم آمریکا حق دارن بدونن
.که دولشون پشت پرده داره چیکار میکنه
.شما به "لاریک" احتیاج دارید
.راه های دیگه ای هم هست
.اون راهمون به اون کمپِ
،مرکز درک میکنه که اون خطرناکه
.ولی میدونه که شما خود مجهز واسه رسیدگی به این خطر هستید
این کمپِ کجاست؟
و فرمانده های عملیاتی کی توش حاضر میشن؟
.اون هنوز باید مشخص بشه
و مرکز دقیقاً ازمون انتظار داره که چجوری اینو مشخصش کنیم؟
.اینکارو نکن
.من قدردانتم
من به کمک احتیاج داشتم، و .تو به کمک اومدی
."عوضا قرار سختتر بشه "لوسیا
.من بخاطر انقلاب اینجا اومدم
.من نمیترسم
ملتت چیا بهت گفتن؟
.فقط اینکه هرکاری که بگی رو باید انجام بدم
از نصیحتم راجب اون مشاور نماینده کنگره عمل کردی؟
اونو دوست پسرت کردیش؟
...بازیچه دستم کردمش .دنبال خودم کشوندمش
.مردها اینجورین دیگه
باهاش خوابیدی؟
.لازم نبود به این راحتی دستتو رو کنی
.من باید به اتاق خصوصی نماینده مجلسش برم
.کنگره ساختمون عمومیه، این قسمتش مشکلی نیست
.تو باید باقی راه منو ببری
.البته
.ما واسه یک چیز میجنگیم، هردوتامون
.ما باید اینکار سریع عملیش کنیم
.میفهمم
.خوبه
.آهسته برو
.آروم باش، یا اینکه نمیخوای بزاری امشب بهم خوش بگزره
.نگران نباش. من پای حرفم میمونم همیشه
هی، اون بیرون چه خبره؟
.خیال کردم صدایی شنیدم. هیس
داری چیکار میکنی؟
.میخوام صندلی قدرت رو ببینم
این شهوتیت میکنه؟
.هوم، میخوام سینهامو به همه جای میز نماینده بمالم
میخوای این درو باز کنی "کارل"، یا اینکه کلیدشو نداری؟
...البته که کلیدشو دارم، ولی ما
یا شاید خایشو نداری پس؟ - نه؟ -
.شاید تو باید بررسیش کنی
...خیال کردم میخوای ،آه
.میخوام
.اوه، خوبه. وانسا
آره؟ خوشت میاد؟ - .آره -
آره؟ - .آره. ادامه بده -
.ادامه بده
خوشت میاد عزیزم؟
.خوبه
نزدیک که بیاد؟
.برگر....برگرد
.اوه،نه - ...نه،نه،نه. خودم میخوام -
.میخوام حس خوبی بهت بده
.شب بخیر آقای رئیس جمهور
.تو بی نظیری
دوتا فرمانده عملیاتی تو یک هفته
.توی کمپ آموزشی مخالفین خواهند بود
ننوشته کجاست؟ - .آه، آره -
...آه، کمپ زمینی .جنگل ملی جفرسون
،بخش "لاریک" از تیم ارشد آموزشیه
ولی حتی به اونم تاروزی که بهش
.فرمان رفتن بدن نمیگن که محلش کجاست
،پس ما پروتکلهای ورودی رو بعنوان مأمورین سیا ازش میگیریم
."ما...ما میکشیمش، و میریم پی کار خودمون با "لوسیا
.اونا همین الانشم به این کمو بیش نه گفتن
شانس اینکه اون مارو ببره تو خیلی بهتر از .اینکه خودمون بریم تو هستش
...خوب، واسه اون، ما
.ما باید بزاریم بدونه که ما واقعاً کی هستیم
.آره
.مطمعنم این خبرو خوب هضمش میکنه
.من دنبال آقای "گاد" میگردم
شما باهاش همکارید؟
.بله خانوم
.بفرمایید تو
.ممنون
.میتونید اینجا منتظرش بمونید
.ممنون
،"در جستجوی درک عالی هستید مأمور "بیمن
یا گشنتونه؟
.ببخشید که خونه مزاحمتون شدم قربان
.با اینهمه، اینجایید دیگه
.منبعم توی اقامتگاه لو رفته
فکرمیکنی وقتش شده که عملیات رو تعطیل کنیم؟
.اون بالای یک ساله که برامون کار میکنه قربان
اگه الان بکشیمش بیرون، خونوادش .توی موسکو میمیرن
از من چی میخوای؟
.اون به کمک احتیاج داره
،چیزایی هست که اونا ممکنه بخوان
.چیزهایی که بتونیم بهشون بدیم
من چیزی نمونده که برای دادن شهادت
پشت درهای بسته کمسیون مجلس احضار بشم
.به لطف گندی که شما به بار آورده بودین
.چیز دیگه ای که نمیتونم بشنوم رو بهم نگو
.اون تو راه از دست دادن سرشه قربان
،خوب، قبل اینکه کاریو بکنی که بعدش نتونی جبرانش کنی
به ذهنت رسیده که شاید تو اونی
هستی که نزدیک سرشو به باد بده؟
میخواستم نوشیدنی دعوت کنم،ولی منو زنم .درحال رفتن بیرون بودیم
.ممنون قربان
.ممنون
جوابی از طرف مأمور "بیمن" شنیدی؟
.هنوز نه
چی فکر میکنی؟
50-50.
این چیه؟
.پرونده از دفتر نماینده مجلس
آرپانت" چیه؟"
.یک راه فریبنده برای تسهیم اطلاعاتِ
چرا مورد توجهِ؟
.این آیندست
.بخاطر همینه که من اینجام
خوبه
.این مهمه
.این چیزیه که بخاطرش آموزش دیدم
،ما قرار چهره واقعی ستمگرو نشون بدیم
...یک نور به سالهای سیاست جنایی ایالات متحده بتابیم
،از دیکتاتوری پشتیبانی کنیم
...رهبران منتخب دموکراتی رو سرنگون کنیم
."آسته آسته "لوسیا - ،افشاء کردن قاتلها... -
،این رئیس جمهور رو به زانو در میاریم
.و بعدش شاید این جنگ بتونه تموم بشه
.یک دنیا بدون استثمار و جاه طلبی برای همه
فکرمیکنی این یک خوابِ؟
."من توی تمام عمرم آماده مردن بخاطرش بودم "لوسیا
...کاری تو توی دفتر نماینده مجلس کردی
.من کاریو که باید میکردم کردم فقط - .آره -
.قادرم خیلی بیشتر از اینارو از دربیارم
.خواهی دید
.این اتفاق قرار نیست بی افته
.تو باید آماده ولکردنش بشی
.کارل" گوش یک دفتر دولت قتدرتمند رو داره"
بعد عملیات، دیر یا زود اونا رد
درز کردن اطلاعات رو میزنن
،و میرسن به نماینده مجلس، به گاوصندوقش
.به دستیارش، به تو
.این ریسکیه که حاضرم بپذیرمش - چرا اونوقت؟ -
چرا باید بخوای بخاطرش همچین ریسکی بکنی؟
.اوه، چون ازش خوشت میاد
.اشکالی نداره. از این اتفاقات می افته
.بیشتر از این به درس دادن احتیاج ندارم
...میتونم واسه خودم تصمیم بگیرم اگه
اولین باری که مجبور شدم یک وضعیت رو از یک همچین
.راه دردناکی حلش کنم، سعی کردم راجبش فکرنکنم
.وقتش که رسید. خیلی سریع بود
رفتم خونه، گزارشم رو نوشتم،و .رفتم تو رختخواب
.بهت نصیحت میکنم توهم همین کارو بکنی
در دوران جنگ شاهد مردن
.خیلی از آدمها جلوی خودم بودم
...من یک بچه نیستم که - .تماشا کردن فرق میکنه -
.من میتونم کارمو انجام بدم
.میدونم که میتونی
.بیا اینجا
.نه
.میخوام بزاری رو چشت بمونه
.نه. من "کلارک" رو میخوام
.این "کلارک" دیگه
.نه، تو شبیهش هستی، ولی خودش...نیستی
با اونم همین کارو میکنی؟
همینجوری اینکارو باهاش میکنی؟
.آره. آره،من،آه... آره
.این که همونه
.خوب،شرمنده...ببخشید .نمیدونم منظورت چیه
...میشه فقط
...چی؟ فقط چی میخوای بگو بینم دقیقاً چی میخوای؟
.اون گفت "کلارک" یک حیونه
.ازت میخوام درست مثل "کلارک" رفتار کنی
!آخ
این چیزیه که میخوای؟
همینو میخوای؟
.اشکال نداره ...من خوبم. این فقط
.ببین، گوش کن - میشه فقط یک دقیقه ولم کنی، باشه؟ -
.هفته دیگه مامانم داره میاد تو شهر
.میخوام باهاش آشنا بشی
چرا؟
.چون تو برام استثنا هستی
اسـ،آه...اسمش چیه؟
."دوریس"
.من...تشنمه
میشه یک لیوان آب خونک برام بیاری؟
.آب یخ لطفاً
.مرسی
.اول تو
آره؟
.دوست دارم تماشا کنم
تاحالا چیزی داشتی که حاضر باشی بخاطرش جونتو بدی؟
.سوال مسخره ای پرسیدی
چی برات اهمیت داره؟ سیاست؟
.سیاست یک بازیه فقط
.مامانم
.شاید
دوریس"؟"
.آها
.به "دوریس" فکرکن عزیزم
.به این فکرکن که چقدر دوستش داری
.ترجیح میدم راجب تو فکرکنم
.باهام برقص
.یک چیزیم داره میشه
.چیزی نیست
."مشکلی نیست. خوبه عوضا "کارل
.خوبه. حس...حس خوبی داره
.حس خوبی داره
.هیس
.منو ببخش عزیزم
.سلام مامان
.سلام
...ببین، من
.هنوز والیبال دوست دارم
.فقط دوست دارم بیشتر با این گروه نوباوگان وقت بگزرونم
چرا الان داری اینارو بهم میگی؟
.خوب، نمیخوام بهتون دروغ بگم
.من دروغگو نیستم
.باشه
اونجا توی کلیسا چیکار میکنین؟
.حرف میزنیم باهم
،بیشتر اوقات فقط موسیقی و خوراکیه
.ولی اونجورام چیز خواصی نیست
.شما بچه هام بعضی وقتها بیاین
از دستم ناراحتی؟
.نه، البته که نیستم
لوسیا"؟"
.تموم شد
.میدونستم
.میدونستم که آخرش کارم به مرگ ختم میشه
."تو قرار نیست بمیری "نینا
.ما یکاریش میکنیم حالا
چطوری؟ - .فعلاً نمیدونم -
.اولگ" گفت فقط دنبال منافع خودش تو این قضیه"
و معتقدم که شانس خوبی داریم که ،اون حرفش حقیقت داشته باشه
.و اینم میشه یکاریش کردو حلش کرد
هیچ نظری داری که اون ازکجا ممکنه راجبت فهمیده باشه؟
.ما هممون جاسوسیم خو
.خوب، ازپسش بر میام ما. بهت قول میدم
.ولی ازت میخوام اول یکاری برام بکنی
.هرکاری که بخوای
.FBIهستش این یک تشریفات اداری
.شرمنده، ولی ازت میخوام یک تست دروغ سنج بدی
.دیروز عاشقم بودی، و امروز منو دروغگو خطاب میکنی
من باید به سرپرستم نشون بدم که .اونام میتونن بهت اعتماد کنن
اونا؟
منظورت خودتی؟ - ..."نینا" -
!تو بهم اعتماد نداری
.من هرگز بهت خیانت نخوام کرد - .میدونم -
!هرگز بهت خیانت نکردم - .میدونم -
!بهم دست نزن
...دیگه تمومش کردم
.با تو، با همه این قضایا
.دیگه تمومه
.اوه، خوبه
.تو جزء سیا نیستی
.شک کرده بودم
ترجیح میدم با آدمهای کارکنم که .به کاری که داریم میکنیم ایمان داشته باشن
.همین کارو بکن
.این انتقاد نیست .این فقط یک نظره
تو اینجوری نیستی؟
.برام مهم نیست ملت با پول انگیزه میگیرن یا نظیریاتشون
.پولو میشه جموجورش کرد، پیچیدگی رو کم میکنه
.گرچه، باجگیری، بندرت به یک پایان خوش ختم میشه
،اگه "لاریک" "امت و لیین" رو نکشته
نفر بعدی باید کیو درنظر بگیریم؟
.من
تو دورانی که با "امت و لیین" کار میکردم
.با یکی قاتی شده بودم
...برنامه ای براش نداشتم،ولی
.این شغل میتونه مجرد بکنه آدمو
.البته بهش نگفتم که واقعاً کی هستم
.تا یک روز که گفتم بهش
.بهش اعتماد داشتم
.نمیدونم که اون بهم خیانت کرده
،ولی از موقع این قتلها
این فکر که اون ممکنه به کسی گفته باشه
...مثل خوره داره میخورتم، اینکه من ممکنه
.امنیت مأمورین خودمو به خط انداخته باشم
.هیچکس دیگه ای نمیتونه اینجور رابطه هارو درک کنه
...اگه اتفاقی برای تو...یا خونوادت بیافته
.ما چیزیمون نمیشه
.من راجب "فیلیپ" اشتباه میکردم
.تو خوش شانسی که اونو داری
."خداحافظ "الیزابت
:برای سفارش و دانلود فیلم و سریالهای جدید به سایت ما مراجعه کنید www.WorldSubtitle.in